Salutations de Grande-Bretagne

Histoire de ne pas parler à des inconnus, voici le bottin de la jet set.

Modérateurs : Carl, Papy.G, fneck

Répondre
Avatar de l’utilisateur
jonesypeter
Messages : 18
Inscription : 08 mai 2021 15:33
Localisation : West Sussex, Great Britain

Salutations de Grande-Bretagne

Message par jonesypeter »

Bonjour, je suis Peter de Grande-Bretagne. Mon premier ordinateur était un Sinclair ZX81 que j'ai construit à partir d'un kit avec mon défunt père. Je suis ensuite passé au Sinclair ZX Spectrum, puis plus tard au Commodore Amiga 1200. Je pense que l'informatique quand j'étais jeune m'a aidé dans mon choix de carrière.

Mon intérêt pour l'informatique a été avec moi toute ma vie et je dirige maintenant un site Web Sinclair Spectrum appelé www.spectrumcomputing.co.uk

Je suis tombé sur les machines Thomson en regardant les émulateurs pris en charge dans RetroPie. Alors que mon premier amour sera toujours le Spectrum, j'aime beaucoup apprendre et admirer d'autres machines 8 bits.

Avec mes meilleurs vœux

Peter
Site Web et forum My Sinclair ZX Spectrum

J'utilise DeepL Traduction
__sam__
Messages : 5947
Inscription : 18 sept. 2010 12:08
Localisation : Brest et parfois les Flandres

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par __sam__ »

Bienvenu à toi.

PS: google translate traduit "best wishes" par "meilleur vœux" ce qui est du mot à mot. En français on parle généralement de vœux à l'occasion de la nouvelle année ou de choses relatives à un projet (plus généralement: l'avenir).

Une autre traduction peut-être dans le contexte est tout simplement "Amicalement" (proposée par le dictionnaire Oxford-Hachette). Si tu parles à un forum Amiga, tu peux t'en inspirer pour écrire le jeux de mot: AmiGalement à la place (mélange amiga/amicalement :) )
Samuel.
A500 Vampire V2+ ^8^, A1200 (030@50mhz/fpu/64mb/cf 8go),
A500 GVP530(MMU/FPU) h.s., R-Pi, TO9, TO8D, TO8.Démos
Daniel
Messages : 13926
Inscription : 01 mai 2007 18:30
Localisation : Vaucluse
Contact :

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par Daniel »

Welcome Peter 8)
Daniel
L'obstacle augmente mon ardeur.
Avatar de l’utilisateur
gleike
Messages : 932
Inscription : 16 oct. 2014 11:12
Localisation : Ludres (54710) Meurthe & Moselle

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par gleike »

Bienvenue à bord.
Avatar de l’utilisateur
Carl
Modérateur
Messages : 11771
Inscription : 08 avr. 2007 13:21
Localisation : http://www.doledujura.fr
Contact :

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par Carl »

Welcome aboard ! 8)

Carl
Avatar de l’utilisateur
fneck
Site Admin
Messages : 14809
Inscription : 01 avr. 2007 12:03
Localisation : Drôme Provençale (26)
Contact :

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par fneck »

Bonjour et bienvenue parmi nous Peter 8)

Si tu veux, tu peux ajouter ta localisation géographique dans ton profil, ça nous permettra de comprendre l'origines des éventuelles mauvaises traductions de Google.
Avatar de l’utilisateur
Dynaroo
Messages : 169
Inscription : 25 juil. 2020 00:06
Localisation : Sud 77

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par Dynaroo »

Welcome in France !
Back to the 80's, the decade that made us !
Avatar de l’utilisateur
jonesypeter
Messages : 18
Inscription : 08 mai 2021 15:33
Localisation : West Sussex, Great Britain

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par jonesypeter »

fneck a écrit : 08 mai 2021 19:06 Si tu veux, tu peux ajouter ta localisation géographique dans ton profil, ça nous permettra de comprendre l'origines des éventuelles mauvaises traductions de Google.
Merci pour tout le gentil accueil. J'ai ajouté mon emplacement comme suggéré.
Site Web et forum My Sinclair ZX Spectrum

J'utilise DeepL Traduction
Avatar de l’utilisateur
fneck
Site Admin
Messages : 14809
Inscription : 01 avr. 2007 12:03
Localisation : Drôme Provençale (26)
Contact :

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par fneck »

Merci, comme ça on peut te situer immédiatement 8)
Avatar de l’utilisateur
6502man
Messages : 10948
Inscription : 12 avr. 2007 22:46
Localisation : VAR
Contact :

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par 6502man »

Bienvenue sur le forum.
Phil.

www.6502man.com

To bit or not to bit.
1 or 0.
Brochiman
Messages : 1065
Inscription : 02 juin 2019 11:26

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par Brochiman »

Bienvenue
Avatar de l’utilisateur
fxrobin
Messages : 43
Inscription : 07 mars 2019 13:51
Localisation : RENNES
Contact :

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par fxrobin »

Bienvenue Peter,

à la place de Google Translate je te conseille plutôt : https://www.deepl.com
Les traductions sont bien plus performantes, notamment dans nos domaines techniques.

Cordialement.

This message translated by Deepl :
Welcome Peter,

instead of Google Translate I would recommend: https://www.deepl.com
The translations are much better, especially in our technical fields.

Best regards.
And translated by Google Translate :
Welcome Peter,

instead of Google Translate I recommend you instead: https://www.deepl.com
Translations are much more efficient, especially in our technical areas.

Cordially.
few code == few bugs
Fan de THOMSON MO5, TO8 et d'ATARI ST
https://www.fxjavadevblog.fr/fr/
Avatar de l’utilisateur
jonesypeter
Messages : 18
Inscription : 08 mai 2021 15:33
Localisation : West Sussex, Great Britain

Re: Salutations de Grande-Bretagne

Message par jonesypeter »

fxrobin a écrit : 11 mai 2021 16:33 Bienvenue Peter,

à la place de Google Translate je te conseille plutôt : https://www.deepl.com
Merci beaucoup pour cette suggestion. Je vais faire un essai. En fait, je suis en train de l'essayer maintenant ! Je vous remercie.
Site Web et forum My Sinclair ZX Spectrum

J'utilise DeepL Traduction
Répondre