Langues étrangères

[Jacobert]

Il ne me semble pas y avoir lu de règles concernant l'utilisation des langues étrangères. D'où ma question: doit-on obligatoirement faire la traduction, pour le partage des connaissances et la prise en compte de l'Autre, ou non?
personnellement, je pense que oui.

[fneck]

Non, il n'y a pas de règle.

Moi perso ça ne me choque pas. Dans mon cas si je m'inscris sur un site étranger je m'exprime en anglais plutôt que dans la langue du pays, tout simplement parce que l'anglais est quand même la langue la plus universelle, il y a qu'à comparer avec un voyage à l'étranger... le plus souvent on parle anglais quel que soit le pays. Une autre raison à cela c'est que l'anglais je le comprends, pas parfaitement loin de là, mais suffisamment pour constater que le traducteur n'écrit pas d'âneries alors que dans d'autres langues que je ne connais absolument pas je serai obligé de lui faire aveuglément confiance.

Je trouve que c'est très bien que des collectionneurs étrangers viennent ici alors accueillons les comme il se doit et avec la plus grande courtoisie.

[hlide]

En ce qui me concerne, si je lis une langue que je ne maitrise pas, je passe par DeepL que j'ai installé en application sur mon PC et qui me permet de traduire des bouts de phrases par un simple Ctrl+C Ctrl+C. En règle général, ça traduit assez bien. On n'est certes pas à l'abri des surprises mais de toute façon ce sera pareil pour celui qui poste dans sa langue et mettra une traduction tout aussi mal faite parce que qu'il ne maitrisera pas plus.

[jeffounet]

Bonjour,

Pour ma part je dirait que, comme Fabien, je ne maitrise pas l'anglais mais je le comprend suffisemment lorsqu'il faut le lire alors j'utilise google trad et je vérifie le résultat.
Pour ce qui est des doc j'utilise aussi, et ne criez pas au scandale, Word de notre ami crosoft!

Bonne journée

Jean-François

[Furella]

Moi qui vis en Espagne, je fait l'effort d'écrire (sans IA) dans la langue de Molière, au risque de faire des fautes d'ortographie. Ne m'en voulez pas SVP.
Sur le site enterpriseforever, dans la section espagnole du forum, je traduit sistématiquement tous mes messages en anglais pour mes hôtes hongrois. C'est la moindre des choses....

[Ythunder]

Bah ça va parce que ce qu'on croise, ce n'est quasi que de l'anglais.
Mais si tout un post est en allemand et que ça se démocratise (ouai, la proba est plus que faible, je dis pas !!! Proche de 0 )

[sporniket]

Selon le principe "À Rome, parle le Romain", je poste dans la langue principale du forum, par exemple en français par ici (aucun problème évidemment, c'est ma langue maternelle), en anglais sur atari-forum.com et exxos qui sont anglophone (aucun problème non plus, je pratique cette langue en permanance pour les besoins persos et pros), et en allemand sur atari-home.de (bon là, en dehors de quelques phrases simples, "Google translate ist mein Freund"...)

[Furella]

Bah ça va parce que ce qu'on croise, ce n'est quasi que de l'anglais.
Mais si tout un post est en allemand et que ça se démocratise (ouai, la proba est plus que faible, je dis pas !!! Proche de 0 )

aaahh l'allemand, que de souvenirs avec les softs pro pour Atari ST!! Offnen, Drucker, Fenster... ça m'emotionne toujours...

[Zebulon]

Ouais l'allemand... tout ce que j'en ai retenu c'est qu'un prof du lycée m'a affiché devant toute la classe quand j'ai confondu Kirche et Kirsche. Pour moi c'est une langue très dispensable et comme sporniket je pratique l'anglais à fond dans mon taf.