Computer Programming for the Compleat Idiot (1984)

Les bouquins, les scans, les pdf ou les liens qui vont bien... ici c'est la bibliothèque.

Modérateurs : Carl, Papy.G, fneck

Répondre
Avatar du membre
Carl
Modérateur
Messages : 10160
Enregistré le : 08 avr. 2007 13:21
Localisation : http://www.doledujura.fr
Contact :

Computer Programming for the Compleat Idiot (1984)

Message par Carl » 06 mars 2016 21:40

J'aime bien le titre du bouquin...
computing programming.jpg
computing programming.jpg (73.55 Kio) Vu 783 fois
http://download.system-cfg.com/f.php?h=10eVTX0o&d=1

__sam__
Messages : 4081
Enregistré le : 18 sept. 2010 12:08
Localisation : Brest et parfois les Flandres

Re: Computer Programming for the Compleat Idiot (1984)

Message par __sam__ » 06 mars 2016 22:29

C'est curieux, j'aurais écrit "Complete".. il doit y avoir un jeux de mot que je ne comprends pas. :?:

[EDIT]ah ok, je me coucherais moins bête: http://www.thefreedictionary.com/compleat
compleat (kəmˈpliːt)
adj
an archaic spelling of complete, used esp in the titles of handbooks, in imitation of The Compleat Angler by Izaak Walton
Samuel.
A500 Vampire V2+, A1200(030@50mhz/fpu/64mb/cf 8go),
GVP530 (MMU/FPU) h.s., R-Pi, TO9, TO8D, TO8. New Teo 1.8.4 8)

Avatar du membre
claudounet
Messages : 1056
Enregistré le : 15 juil. 2009 21:21
Localisation : Dublin 6 (IRL) - Vichy (03)
Contact :

Re: Computer Programming for the Compleat Idiot (1984)

Message par claudounet » 07 mars 2016 00:58

La première édition était épelée "complete". J'aurais dis comme toi.
Claude

Retro'rdinateurs http://www.retrordinateurs.com/

Avatar du membre
Papy.G
Modérateur
Messages : 1744
Enregistré le : 10 juin 2014 13:40
Localisation : Nantes/La Roche sur Yon

Re: Computer Programming for the Compleat Idiot (1984)

Message par Papy.G » 07 mars 2016 10:56

Dans cette veine, il y a le "good ole days" le bon vieux temps, ou "old'skool", ou en plus de l'orthographe de school modifiée, le old perd parfois le d, parfois carrément le l aussi. :?
On voit de tout sur le net avec le français SMS, mais les anglophones ont carrément commencé à l'écrire sur des bouquins, et depuis longtemps! :mrgreen:

En tentant une traduction textuelle et avec l'étymologie française, on pourrait avoir tendance à rapproche compleat (com-please) de complaire, et interpréter par "imbécile heureux", c'est certes tiré par les cheveux, mais c'est une traduction dont je me serais bien accommodé. :lol:
Soyez exigeants, ne vous contentez pas de ce que l'on vous vend.
Demandez-en plus, ou faites-le vous-même.

__sam__
Messages : 4081
Enregistré le : 18 sept. 2010 12:08
Localisation : Brest et parfois les Flandres

Re: Computer Programming for the Compleat Idiot (1984)

Message par __sam__ » 07 mars 2016 12:11

Papy.G a écrit :c'est certes tiré par les cheveux
On voit le résultat: :mrgreen:
Image
Samuel.
A500 Vampire V2+, A1200(030@50mhz/fpu/64mb/cf 8go),
GVP530 (MMU/FPU) h.s., R-Pi, TO9, TO8D, TO8. New Teo 1.8.4 8)

Répondre