[THOMSON] TETRIS YR modification écran de chargement

[mastacut]

Question .... de bonne foi et sans offenser qui que ce soit .... mais juste une réflexion.

Pourquoi ne pas l'avoir traduit en français si il s'agit bien de réécriture ?

En général les Jeux destinés au Ordinateurs Thomson sont la plupart tous en français et si le codeur est français, pour des utilisateurs français.... a quoi bon le faire en anglais ? Certains me diront qu'il a voulu faire identique a l'original ...
Mettre Niveau 1 a la place de Level 1 ... etc .... es-ce si compliqué dans le cas d'une réécriture ... en tant que THOMSONISTE ...

[Daniel]

Il est difficile de répondre à la place de Yoann, mais on peut faire deux hypothèses :
- Il a voulu s'adresser à une audience plus large que les seuls thomsonistes français
- Il a voulu respecter au mieux le jeu original
Ajoutons que Yoann vit dans une ville où on parle beaucoup anglais et pas du tout français.

Pau importe, c'est son choix et il faut le respecter. Rien n'interdit à d'autres programmeurs de faire une nouvelle version de Lemmings avec des couleurs différentes, des textes en français, une musique de fond etc.

[__sam__]

Pour info, le dessin de droite "Lemmings" est de moi. C'était mes 1er essais de conversion d'images. Il s'agit du splash-screen de la version démo de lemmings sur amiga.

Concernant l'anglais, il ne fait aucun doute que cela élargit le public du jeu puisque nos amis britanniques s'y sont intéressés: http://forum.system-cfg.com/viewtopic.php?f=6&t=5625

S'il y en a qui veulent tenter une re-ré-écriture, il y a la version pour Tandy CoCo ici dont on parle ici: http://www.logicielsmoto.com/phpBB/view ... ?f=6&t=443
[EDIT] le lien mentionné sur le site n'existe plus, mais grace à archive.org j'en ai retrouvé la trace: https://web.archive.org/web/20111011231 ... /lemmings/

[mastacut]

- Yoann vit dans une ville où on parle beaucoup anglais et pas du tout français.

Ce point est suffisamment convaincant.

[mastacut]

.... puisque nos amis britanniques s'y sont intéressés: http://forum.system-cfg.com/viewtopic.php?f=6&t=5625

Il est vrai que seulement quelques modèles Thomson ont été adaptés et exporté en Allemagne et en Italie,
Et ...voir des anglais s'intéresser et utiliser des ordinateurs Thomson, au lieu de Sinclair, Amstrad, Commodore etc .... est fort sympathique.

Il est clair que l'interface des Thomson en français et toute la logithèque en français, n'auront pas permis d'exporter ces ordinateurs outre manche.